BUCÓLICA

rabisco um isósceles em Ésquilo
cadáver esquisito que experiencio
de revólver em riste velo o leve vapor
que exalam as narinas do espelho ridículo
na treva 
na treva verta o líquido diurético, me digo

as runas que então revelo
incandescem em urnas de argila
alegria rumina em minha ânima

escuto longínquo Títiro
de outra Era na avena
e atiro

ACELERA

acelera
até dilacerar
em plena queda
a outrora lhana
pele

agora
ar-devir
átimo da simbiose
eterna

terceiro chão
retorno à terra

DENTATA

1.

Para nosso protagonista, a música é uma arte incompleta.
Talvez por que ele próprio se considere um músico incompleto, senão inapto para a profissão que escolheu.
É um tipo oblíquo, perturbado pela existência e abatido pela pobreza, inclinado à mendicância e ao ascetismo. Sempre prestes à desistir...

Dois fatores, intimamente relacionados, concorreram na construção de seu débil caráter: a cidade onde mora e o nojo que sente. A cidade, por motivos óbvios - estamos falando de Belo Horizonte. O nojo, por ser a primeira causa ou primeira consequência de se perceber isolado do mundo - é dele que derivam sua má alimentação, seus conflitos eróticos, sua questão com a existência e sua incompetência em lidar com tudo o que é vivo, inclusive com a grande flora intestinal que é a cidade.

Não quero mais tomar o tempo de vocês. Gostaria apenas de contar um acontecimento na vida de nosso herói: na época em que ele morava numa república de estudantes, sempre se deparava, no banheiro, com mechas de cabelo espalhadas pelo chão, provavelmente de alguma das moradoras da casa. Uma vez ele viu um inseto asqueroso escondido entre as mechas e teve a impressão de que ele nascera dos cabelos da mulher.

2. 

Eu acordo com o ruído de serras, martelos e furadeiras porque moro ao lado de uma permanente construção. Mas ainda é cedo e tento dormir mais um pouco. No entanto, o ruído irrompe mais uma vez e ainda outra. Então me levanto. Às oito eu pego um ônibus, um metrô e outro ônibus. Ao longo de uma hora e meia de trajeto, ouço o barulho de motores, sirenes, buzinas, conversas, sinais, britadeiras. Finalmente chego à escola e sou submetido a maçantes horas de estudo repetitivo, incerto da sua utilidade. Na hora do almoço, em pleno bandejão, surgem insetos, lacraias, dos cabelos das pessoas, de forma mais abundante nas mulheres, provocando o estardalhaço geral. Os insetos roem as máquinas, os tijolos, o cimento e os humanos, depois secretam um fluido branco e pegajoso que ebule como polenta no fogo. Desse fluido nasce uma gigante e grotesca Vênus:

"Qual de um verde caixão de zinco, uma cabeça
Morena de mulher, cabelos emplastados,
Surge de uma banheira antiga, vaga e avessa,
Com déficits que estão a custo retocados.

Brota após grossa e gorda a nuca, as omoplatas
Anchas; o dorso curto ora sobe ora desce;
Depois a redondez do lombo é que aparece;
A banha sob a carne espraia em placas chatas;

A espinha é um tanto rósea, e o todo tem um ar
Horrendo estranhamente; há, no mais, que notar
Pormenores que são de examinar-se à lupa...

Nas nádegas gravou dois nomes: Clara Vênus;
-- E o corpo inteiro agita e estende a ampla garupa
Com a bela hediondez de uma úlcera no ânus."

Trabalho, lazer, ócio, prazer, estudo, diversão, descanso. Não há sentido em opor essas palavras. São todas sinônimos.

POESIA CABILA

Alguns poemas anônimos da tradição Cabila, que eu traduzo porcamente do francês. Mesmo a versão francesa não possui a musicalidade dos originais em Taqbaylit que podem ser encontrados no livro Anthologie de la poésie kabyle, de Youssef Nacib.

(10)

J'ai invité les filles de mon âge
A descendre avec moi à la fontaine

Chacune y quêtera sa fortune
Qui s'y trouve peut-être enfouie

Quant à moi j'ai trouvé la mienne dans une mare
Occupée à creuser une mine

***

Eu convidei as garotas da minha idade
Para descer comigo à fonte

Cada uma lá rogando a sua fortuna
Que ali pode ser enterrada

Como eu encontrei a minha numa lagoa
Ocupei-me em cavar uma mina


(12)

Inarinna y i baba
Ras ur ragwad a yell i

Mi tella ccedda fell am
Tsured abbuh a lwali

Surer ur d uzziled ara
A baba texdaad i yi

***

Mon père me rassura en me disant:
"Ma fille, ne crains rien"

"Lorsque l'épreuve fondra sur toi
Tu appelleras un parent au secours"

J'ai crié et tu n'as guère accouru
Père, tu m'a donc trahie

***

Meu pai me tranquiliza dizendo:
"Minha filha, não tema nada"

"Quando a provação cair sobre ti
Tu pedirás socorro a um parente"

Eu gritei e você não me socorreu
Pai, você me traiu

(13)

Tandis que je marchais le long du chemin
Je l'ai trouvée gardant ses brebis

Je lui dis vouloir l'épouser
Elle me répondit: éloigne-toi

Si mon père t'entend il te tuera
Et ton soleil va décliner

***

Enquanto eu andava ao longo do caminho
Encontrei-a guardando suas ovelhas

Disse que queria desposá-la
Ela me respondeu: fuja

Se meu pai te ouvir, ele vai te matar
E teu sol vai declinar

(NACIB, Youssef. Anthologie de la poésie kabyle: bilingue. Paris: Publisud, c1994. 523 p.)


Gravações de áudio em língua cabila:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1285203/f2.media

PAREDES

Paredes, fachadas, janelas
Portas que protegem, projetam, transportam

No hálito da cidade
Na noite nublada
São unhas pintadas
Dedos apontando o céu

Óculos de luz elétrica

Seu corpo é um edifício na urbe
Movendo-se entre carros e muros

No estômago que ebule
No fermento da praça
Cabelos de fumaça
Cinza correndo pro céu

Óculos de luz elétrica
Em vigília impassível
Tatuagem de neon na pele do hotel

AUGUSTE SAINT-HILAIRE - PLANTAS USUAIS DOS BRASILEIROS

"É justo espantar-se com o fato de que, com exceção de algumas raízes, os habitantes do Brasil meridional não cultivem plantas hortaliças que pertencem realmente a seu país. É impossível supor, entretanto, que entre uma quantidade prodigiosa de vegetais, não se encontre um grande número que possa se tornar excelente legume. Mas não se deve esquecer que se as plantas que enchem as hortas da Europa oferecem hoje alimentos tão sadios quanto agradáveis, isso se deve às tentativas mil vezes repetidas e a um trabalho assíduo; as raízes da cenoura selvagem são duras e extremamente delgadas; não poderiam ser comidas sem graves inconvenientes; o aipo tal como cresce à margem de nossas fontes, enfim, nossas couves, nossas alfaces, nossos melões, etc., não são senão o resultado da arte e da cultura. É, pois, desejável que os brasileiros façam quanto a isso tentativas que a perseverança tornaria certamente proveitosas. Eu lhes recomendo aqui as  Conohoria lobolobo e C. castanefolia, porque já há dados para se crer que cultivando-as, poder-se-á delas tirar partido. Suas folhas cruas não têm senão um gosto herbáceo, mas cozidas, tornam-se viscosas, e os negros de várias regiões das proximidades do Rio de Janeiro comem-nas com seus alimentos. Seria necessário transplantar a Lobolobo nas boas terras, colocá-la na sombra, tentar mesmo alguns meios para debilitá-la, ou como dizem os jardineiros, para tornar brancas suas folhas; e deve-se presumir que se acabaria obtendo um legume agradável."