Cai um raio
Cai um raio e as vacas param de pastar.
Grupos de vacas se metem dentro dos cabos para comer eletricidade fértil
e você perde o acesso à internet. Você só pode comer
carne bovina elétrica e beber leite elétrico na noite triste.
Cai um raio e os carros começam
a dar à luz. Um carro-mulher dá à luz uma ninhada de carrinhos
que correm pelas estradas. Mas o carro-homem ainda fica em cima dela
fodendo e gemendo: vrum vrum, minha querida Fiat, vrum vrum.
Cai um raio e até os mosquitos morrem
com o tremor. Mas o meu companheiro de quarto, Rubén, ainda pode se meter
na garganta da tempestade para atender o telefone. Habla! Ele vem da
Espanha e quem chama é o pintor surdo Goya.
Cai um raio e o vizinho bêbado vê
a sua esposa se tornar uma guitarra nua, tocada,
faiscando pelo raio que penetra na janela.
Ele esmaga o pau do relâmpago e dança um samba sozinho.
Cai um raio e aqueles que se banham começam
a dar banho nos outros; aqueles que dormem começam
o sono dos outros; aqueles que agitam a festa toda a noite
começam a capturar os beija-flores nos relógios de pulso, uns dos outros.
Cai um raio e o Brasil não é mais o Brasil.
O Brasil se vende ao trovão. Os raios, um após o outro,
caem. Os Brasis são rachados, um após o outro.
Entre os Brasis você desapareceu.
一个雷劈下来，牛就不吃草了，
成群的牛钻进了电缆里吃肥沃的电，
你就上不了网了，你就只能
在忧伤的夜里吃电牛肉、喝电牛奶了。
一个雷劈下来，汽车就开始
生孩子了，一辆母汽车生下了一窝小汽车
在马路上乱跑，但公汽车还趴在它身上
咻咻地搞：滴滴，我亲爱的菲亚特，滴滴。
一个雷劈下来，连蚊子都被
震死了，室友鲁文居然还能钻进
暴雨的喉咙里接电话。Habla！他来自
西班牙，和他通话的是聋子画家戈雅。
一个雷劈下来，喝醉了的邻居看见
他老婆变成了光溜溜的吉他，被
翻窗进来的闪电弹出了火花。
他砸烂了闪电的鸡巴，独自跳桑巴。
一个雷劈下来，洗澡的人就开始
洗别人的澡，睡觉的人就开始睡
别人的觉，那些开通宵派对的人
就开始互相捕杀手表里的蜂鸟。
一个雷劈下来，巴西就不是巴西了，
巴西就把巴西卖给雷了。一连串的雷
劈下来了，一连串的巴西都被劈开了。
你在一连串的巴西里面不见了。
(tradução: Inez Zhou e Marcelo F. Lotufo)
